Thượng nghị sĩ Mỹ Jim Webb: 'Vấn đề Biển Đông cần giải quyết đa phương'

Nguồn:VnE

'Vấn đề Biển Đông cần giải quyết đa phương'

Thượng nghị sĩ Mỹ Jim Webb, người bảo trợ nghị quyết về Biển Đông chiều nay nhấn mạnh nhân chuyến thăm Việt Nam rằng, vấn đề Biển Đông cần cách tiếp cận đa phương vì giải quyết bằng đàm phán song phương sẽ rất khó khăn.

Thượng nghị sĩ Mỹ Jim Webb tại Hà Nội chiều 24/8. Ảnh: Đình Nguyễn.

Trong ngày 24/8, ông Webb có cuộc gặp với các nhà lãnh đạo Việt Nam như Chủ tịch nước Trương Tấn Sang, trong đó hai bên thảo luận về những vấn đề và sáng kiến do văn phòng của thượng nghị sĩ đặt ra liên quan đến Biển Đông. Ông cho biết đã quan tâm và bày tỏ quan điểm về vấn đề này trong suốt hơn 15 năm qua, đặc biệt kể từ khi nắm chức vụ Chủ tịch Tiểu ban Đông Á và Thái Bình Dương của Uỷ ban đối ngoại Thượng viện Mỹ, hai năm rưỡi trước.

"Do đó sau 3 vụ Trung Quốc gây hấn xảy ra tại Biển Đông trong năm nay, gồm một vụ xâm phạm vùng biển của Philippines và hai vụ xâm phạm vùng đặc quyền kinh tế của Việt Nam, tôi đã nỗ lực cùng các thượng nghị sĩ khác đệ trình một dự thảo nghị quyết lên Thượng viện Mỹ về vấn đề này và được nhất trí thông qua", ông Webb nói thêm.

Nghị quyết trên có hai nội dung chính là phản đối Trung Quốc dùng vũ lực gây hấn và kêu gọi giải pháp đa phương và hoà bình cho vấn đề Biển Đông. "Đây là lần đầu tiên Thượng viện Mỹ chính thức lên án một hành động của Trung Quốc tại Biển Đông. Đó là tín hiệu rất quan trọng của Mỹ về việc chúng tôi muốn một giải pháp hoà bình cho vấn đề Biển Đông", ông Webb nhấn mạnh.

Giải thích lý do chủ trương giải quyết đa phương vấn đề Biển Đông, Thượng nghị sĩ Jim Webb cho rằng không có nước nào trong khu vực có vị thế tương xứng với Trung Quốc, nên sẽ “bất lợi nếu đàm phán song phương để giải quyết tranh chấp. Hơn nữa đây là vấn đề rất khó khăn nếu giải quyết theo phương thức đàm phán song phương". Ông khẳng định phương thức tiếp cận đa phương cho Biển Đông là phù hợp và “tiếng nói của ASEAN trong vấn đề này rất có giá trị và quan trọng”.

Thượng nghị sĩ Mỹ cũng đánh giá cao việc Việt Nam đang tham gia vào các công việc quốc tế như một đối tác quan trọng của Mỹ ở khu vực. Ông cho biết văn phòng của ông đã có các cuộc thảo luận với đại sứ Việt Nam tại Mỹ về khả năng xây dựng mối quan hệ đối tác chiến lược giữa hai nước. "Tôi thấy mối quan hệ Việt Nam và Mỹ đang diễn ra tốt đẹp và tôi tin rằng nếu chúng ta có thể phối hợp chặt chẽ với nhau trong tương lai thì sẽ mang lại lợi ích cho cả hai nước cũng như khu vực", thượng nghị sĩ nói thêm.

Trước đó trong cuộc tiếp Thượng nghị sĩ Jim Webb chiều qua, Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh khẳng định, trong việc triển khai chính sách đối ngoại rộng mở, đa phương hoá, đa dạng hoá, tích cực chủ động hội nhập quốc tế, Việt Nam tiếp tục coi trọng mối quan hệ với Mỹ như một đối tác hàng đầu có ý nghĩa chiến lược.

Việt Nam là chặng dừng chân cuối cùng trong chuyến thăm 4 nước Đông Nam Á của Thượng nghị sĩ Jim Webb, Chủ tịch Tiểu ban Đông Á và Thái Bình Dương của Uỷ ban đối ngoại thượng viện Mỹ. Trước khi đến Việt Nam từ ngày 20 đến 24/8, ông đã tới thăm Thái Lan, Singapore và Indonesia. Đây là lần thứ hai trong năm nay ông Webb tới thăm Việt Nam và là lần thứ 17 trong vòng 20 năm qua.

Đình Nguyễn

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm

Dân Biểu Ed Royce Họp Báo Vận Động Cho Dự Luật 352: Giải Pháp Để Ngăn Chận Trung Quốc Chiếm Biển Đông

Nguồn: Việt Báo Online

(08/12/2011) (Xem: 686)

Dân Biểu Ed Royce Họp Báo Vận Động Cho Dự Luật 352: Giải Pháp Để Ngăn Chận Trung Quốc Chiếm Biển Đông 

Dân Biểu Ed Royce tại cuộc họp báo. (Photo VB)

WESTMINSTER (VB) - Để vận động cộng đồng người Việt tại Quận Cam góp phần hậu thuẫn cho Dự Luật H Res. 352 liên quan đến vấn đề an ninh Biển Đông, Dân Biểu Liên Bang địa hạt 40 Ed Royce đã mở họp báo gặp gỡ giới truyền thông Việt Ngữ tại khu vực Little Saigon vào sáng Thứ Năm, ngày 11 tháng 8 năm 2011 tại phòng sinh hoạt Nhật Báo Người Việt, trên đường Moran, thành phố Westminster.

Dân Biểu Ed Royce được giới thiệu là thành viên cao cấp của Ủy Ban House Foreign Affairs Committee và Tiểu Ban Á Châu  Thái Bình Dương tại Hạ Viện, đồng Chủ Tịch Congressional Caucus on Vietnam, và thành viên cao cấp của Ủy Ban Tom Lantos Human Rights Commission. Cũng theo lời giới thiệu, Dân Biểu  Ed Royce đã đóng góp  nhiều cho cộng đồng người Việt trong nhiều lãnh vực như vận động cho tự do tôn giáo, nhân quyền và nhân đạo tại Việt Nam trong nhiều thập niên qua từ khi ông còn là một thượng nghị sĩ tiểu bang California. Trong số những đóng góp của DB Ed Royce cho cộng đồng người Việt có việc ông đệ trình dự luật đã được thông qua theo đó cho phép các bác sĩ có bằng tại Việt Nam khi qua Mỹ được quyền hành nghề mà không cần phải thi lấy bằng lại. Và ông cũng đã vận động để Thành phố Garden Grove cho phép đặt bảng hiệu "Welcome to Little Saigon" trên xa lộ 22 và bảng hiệu "Little Saigon Business District" trên các con đường chính trong thành phố. 

Mở đầu phần phát biểu, DB Ed Royce nói rằng ông rất hài lòng đối với cộng đồng người Việt tại Quận Cam vì đã tích cực tham gia các cuộc vận động cho nhân quyền và cứu giúp trẻ em nghèo tại Việt Nam. Ông nói đã can thiệp với chính quyền CSVN để cho phép cung cấp thuốc men đến tận tay những gia đình có trẻ em nghèo bệnh tật. 

Dân Biểu Ed Royce cho biết trong lần hướng dẫn phái đoàn dân cử Mỹ thăm Việt Nam vào năm 2000, ông đã có dịp đến thăm trực tiếp Hòa Thượng Thích Quảng Độ và cụ Lê Quang Liêm. DB Ed Royce ca ngợi lòng quả cảm của Hòa Thượng Quảng Độ và đó cũng là lý do ông đề cử ngài cho giải Nobel Hòa Bình. DB Ed Royce nhấn mạnh rằng, "Hòa Thượng Quảng Độ đã trả giá bằng cả cuộc đời ngài cho tự do tôn giáo và nhân quyền." Nhân đó ông nhắn nhủ rằng chúng ta không nên bỏ cuộc, phải tiếp tục đấu tranh để giúp trẻ em nghèo và thay đổi xã hội Việt Nam có được tự do dân chủ như các nước Đông Âu. 

DB Ed Royce nhận định rằng Cộng Sản Việt Nam đã không bảo vệ được tự do và sự toàn vẹn lãnh thổ và lãnh hải của Việt Nam trước sự xâm lược của Trung Quốc. 

Đề cập đến dự luật H Res. 352 liên quan đến vấn đề an ninh Biển Đông, DB Ed Royce cho biết rằng gần đây một ông tướng Trung Quốc phát biểu rằng "Trung Quốc đã từng dạy Việt Nam một bài học" vào năm 1979, và đe dọa nếu Việt Nam còn tiếp tục hành động cứng rắn thì cũng giống như đang giỡn với dao, không sớm thì muộn cũng sẽ bị đứt tay. DB Ed Royce nói rằng Trung Quốc không nên tuyên bố Biển Đông là vùng đặc quyền kinh tế như luận điệu của Nhật Bản từng tuyên bố vào thập niên 1930. 

DB Ed Royce cho biết động lực để ông đệ trình dự luật H Res. 352 là vì những hành động xâm lược của Trung Quốc tại Biển Đông như, - việc Trung Quốc xâm chiếm Hoàng Sa và Trường Sa, - việc Trung Quốc cắt dây cáp các tàu thăm dò dầu khí của Việt Nam, - việc Trung Quốc bắt bớ, đánh đập, bắn giết các ngư dân Việt Nam, - gần đây nhất là việc TQ cho hạ thủy chiếc hàng không mẫu hạm đầu tiên trong chiến lược phát triển lực lượng hải quân ở vùng Biển Đông. DB Ed Royce cho biết tất cả những sự kiện trên cộng với việc Trung Quốc tuyên bố chủ quyền ở Biển Đông là hoàn toàn trái với luật pháp quốc tế. Vì vậy, dự luật 352 đưa ra 6 tuyên bố nói lên lập trường của Hoa Kỳ đối với vấn đề an ninh Biển Đông mà trong đó đòi hỏi các giải pháp phải dựa trên hòa bình, ổn định và tự do giao thương theo đúng luật pháp quốc tế. 

DB Ed Royce cho biết thêm rằng một khi dự luật này được thông qua thì bảo đảm rằng Biển Đông vẫn mở cửa để cho hàng hải quốt tế lưu thông, kể cả các tàu bè Việt Nam sẽ tiếp tục hoạt động ở đó. DB Ed Royce nhấn mạnh rằng Việt Nam phải có thái độ cứng rắn thì mới không bị Trung Quốc xâm lăng.

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm

Mỹ cảnh cáo các hành động của Trung Quốc ở Biển Đông

Nguồn: GSTT.VN

Ngày 01.08.2011, 14:14 (GMT+7)

SGTT.VN - Theo báo Sankei của Nhật Bản, uỷ ban Điều tra an ninh, kinh tế Mỹ -Trung (thuộc Quốc hội Mỹ) đã ra tuyên bố cảnh cáo các hành động của Trung Quốc ở Biển Đông, cho rằng những hành động này "hoàn toàn trái với luật Biển của Liên hợp quốc và tập quán cơ bản của quốc tế trong đòi hỏi chủ quyền trên biển".

Trung Quốc đã vi phạm Công ước Liên hợp quốc về luật Biển năm 1982 (UNCLOS) khi đưa ra tấm bản đồ đường lưỡi bò thâu tóm hết biển Đông.

Trong phiên thảo luận tại Quốc hội Mỹ ngày 29.7, ủy viên ủy ban trên, cựu vụ trưởng vụ Trung Quốc của bộ Quốc phòng Mỹ Dan Blumenthal đã nói rõ rằng tuyên bố chủ quyền của Trung Quốc đối với các đảo ở Biển Đông chỉ dựa trên căn cứ lịch sử của nước này, không thỏa mãn các điều kiện đòi chủ quyền theo tập quán quốc tế hiện đại.

Dan Blumenthal nêu rõ Trung Quốc đã tự diễn giải các quy tắc quốc tế khi đưa ra đòi hỏi về vùng đặc quyền kinh tế (EEZ), nước này không có quyền hạn chế sự đi lại của tàu chiến nước khác trong vùng EEZ.

Ông Dan Blumenthal cũng đề xuất các biện pháp đối phó như Mỹ cần tuyên bố rõ qua đường ngoại giao về chủ trương đòi hỏi vô lý của Bắc Kinh; phản đối chiến lược biển của Trung Quốc với các nước đồng minh như Nhật Bản; tiếp tục tập trận và cho tàu quân sự đi lại trong vùng EEZ của Trung Quốc để thể hiện quan điểm phản đối chủ trương của Trung Quốc.

Theo Vietnam+

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm

Đô đốc Mullen: Mỹ yêu cầu Trung Quốc không ép buộc các quốc gia nhỏ

Nguồn: SGTT.VN

 

Đô đốc Mullen: Mỹ yêu cầu Trung Quốc không ép buộc các quốc gia nhỏ

SGTT.VN - Mỹ vẫn sẽ là một siêu cường ở Thái Bình Dương, đó là tuyên bố của chủ tịch hội đồng tham mưu trưởng Liên quân Mỹ, đô đốc Mike Mullen, như một thông điệp rõ ràng gửi đến Trung Quốc vốn đang phản đối sự hiện diện của Mỹ trong khu vực.

Tàu sân bay Thi Lang của Trung Quốc đang được hoàn thiện. Mỹ đang quan tâm đến việc Trung Quốc gia tăng chi tiêu cho quân sự. Ảnh: Xinhua

"Chúng tôi đang và sẽ vẫn là một quyền lực ở Thái Bình Dương", đô đốc Mike Mullen phát biểu tại một cuộc họp báo với báo chí nước ngoài ở Washington hôm 25.7.

"Quân đội của chúng tôi đang và sẽ duy trì cánh tay dài của quyền lực đó. Chúng tôi sẽ không giảm trách nhiệm, từ trách nhiệm cũ hay mới. Và chúng tôi chắc chắn sẽ không thu hẹp mọi cơ hội để tăng cường hòa bình và ổn định trong khu vực quan trọng này của thế giới", ông nói. 

Đô đốc Mullen, người vừa thăm Trung Quốc trở về, cho biết việc Mỹ phát triển mối quan hệ quân sự với Trung Quốc là quan trọng, nhưng không thể để cho mối quan hệ này quyết định đến việc suy nghĩ, lập kế hoạch và bố trí lực lượng của Mỹ. 

"Chúng tôi có những cam kết về an ninh quan trọng và lâu dài trong khu vực khiến chúng tôi phải tăng cường và mở rộng", ông Mullen nói thêm rằng đây là lý do mà ông đến Nhật Bản và Hàn Quốc sau chuyến đi tới Trung Quốc vào ngày 10.7 qua.

"Chúng tôi tìm kiếm việc mở rộng hợp tác quân sự, với Ấn Độ là việc không phổ biến vũ khí hạt nhân, bảo vệ các lợi ích toàn cầu và chống lại chủ nghĩa khủng bố. Và chúng tôi sẽ mở rộng hợp tác an ninh quân sự và các cuộc diễn tập với Philippines, Thái Lan, Việt Nam, Malaysia, Pakistan, Indonesia, Singapore và các quốc gia khác trong khu vực, cộng tác với họ để giải quyết các mối đe dọa đến chủ quyền và an ninh của họ ", Đô đốc Mullen cho biết.

"Chúng tôi cũng sẽ yêu cầu họ làm như vậy với những nước khác. Chúng tôi có một cam kết an ninh lâu dài ở Thái Bình Dương, chúng tôi có kế hoạch để cam kết này sâu rộng hơn, nhưng chúng tôi cũng muốn thấy nước khác làm sâu sắc hơn việc hợp tác với các nước láng giềng của họ. Mối quan hệ đó không chỉ là quan hệ song phương, mà là đa phương, cho dù có bao gồm Mỹ hay không, "ông nói.

Đây là lý do tại sao Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton đến với Diễn đàn Khu vực ASEAN (ARF) vừa qua tại Bali, Indonesia, và cũng là lý do quân đội Mỹ sẽ tiếp tục chú trọng việc hợp tác với ASEAN và các diễn đàn đa phương khác.

Đô đốc Mike Mullen và tướng Trần Bỉnh Đức, tổng Tham mưu trưởng quân đội Trung Quốc ngày 11.7.2011. Ảnh: AFP

Ngoài ra, trên một bài viết đăng trên báo New York Times ngày 26.7, đô đốc Mullen khi nói về việc hợp tác quân sự Mỹ – Trung Quốc đã khẳng định: ưu tiên chiến lược về an ninh quốc gia của Mỹ đối với khu vực châu Á - Thái Bình Dương bao gồm mối quan hệ đang phát triển với Trung Quốc và các cam kết an ninh lâu dài với các quốc gia khác ở khu vực này. 

Theo ông Mullen, Mỹ sẽ không ngồi nhìn việc Trung Quốc gia tăng hoạt động quân sự tại Biển Đông. “Chúng tôi vẫn không hiểu đầy đủ việc Trung Quốc biện minh cho sự gia tăng nhanh chóng trong chi tiêu quốc phòng hoặc cho mục tiêu dài hạn về hiện đại hóa quân sự. Và chúng tôi không tin rằng Trung Quốc được phép giải quyết các tranh chấp ở vùng biển tranh chấp bằng cách ép buộc các quốc gia nhỏ hơn. Hơn nữa, ngoại trưởng Hillary Rodham Clinton đã nói rõ, chúng tôi ủng hộ quá trình hợp tác ngoại giao giữa tất cả các bên để giải quyết các tranh chấp theo quy định của luật pháp quốc tế. Và chúng ta cần có cơ chế tốt hơn để đối phó với những căng thẳng không thể tránh khỏi”, ông Mullen nêu trên bài viết.

Theo thông tin trên một trang web của Hải quân Mỹ, hạm đội Thái Bình Dương của Mỹ "hiện vẫn là lực lượng hải quân lớn nhất thế giới, mở rộng từ bờ biển phía tây của Mỹ đến Ấn Độ Dương, trải rộng qua ba đại dương, sáu lục địa, và hơn một nửa bề mặt của trái đất". Hạm đội này có 180 tàu chiến, gần 2.000 máy bay, cùng 125.000 thủy thủ, lính thủy đánh bộ và nhân viên dân sự".

H.S (theo Hindu, NYT)

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm

Lại một thất bại của China tại Biển Đông - Ngoại trưởng Mỹ: Biển Đông là vấn đề toàn cầu

Nguồn: TTXVN

Ngoại trưởng Mỹ: Biển Đông là vấn đề toàn cầu

25/07/2011 | 06:35:00

Từ khóa : Biển Đông, ASEAN, Trung Quốc, ARF, Hillary Clinton

  EMAIL  PRINT CỠ CHỮ A A A

Mỹ ngày 24/7 đã lên án những hành động "hăm dọa" tại Biển Đông, đồng thời kêu gọi sự quan tâm nhiều hơn của cộng đồng quốc tế nhằm giải quyết những tranh chấp biển vốn đe dọa tới hoạt động thương mại.

Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton nói rằng thỏa thuận đạt được giữa Trung Quốc và các nước thành viên Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) về "nguyên tắc" hướng dẫn thực thi Tuyên bố về cách ứng xử của các bên ở Biển Đông (DOC) chỉ là "bước đi đầu tiên" hướng tới một bộ qui tắc mang tính ràng buộc.

Phát biểu trước báo giới tại Indonesia sau khi tham dự Diễn đàn Khu vực ASEAN (ARF), bà Hillary nói: "Chúng tôi coi đó là bước đi quan trọng đầu tiên, song mới chỉ là bước đi đầu tiên hướng tới việc thông qua DOC".

Theo Ngoại trưởng Mỹ, các cuộc thương lượng chi tiết hơn là cần thiết để giải quyết những tranh chấp trên Biển Đông.

Bà Hillary nhấn mạnh: "Cần có thêm nhiều cuộc đối thoại giữa ASEAN và Trung Quốc... và phần còn lại của thế giới cần có ảnh hưởng vì tất cả chúng ta có quyền lợi trong việc đảm bảo rằng những tranh chấp này không nằm ngoài tầm kiểm soát".

Bà Hillary cũng lưu ý rằng khoảng 50% hoạt động giao thương toàn cầu đi qua Biển Đông, và hiểu theo cách thông thường, toàn thể cộng đồng quốc tế có quyền quản lý vùng biển này./.

(Vietnam+)

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm

Hillary Clinton - một người bạn lớn của Việt Nam!

  Đôi lời thưa với bạn đọc:

   Tôi viết bài này hôm 01/11/2010 nhân dịp bà Hillary Clinton đến Hà Nội lần thứ hai trong năm 2010 để tham dự Hội nghị cấp cao Đông Á, nhân dịp năm Việt Nam làm chủ tịch ASEAN.

Bài viết tôi gửi đến trang mạng trannhuong.com và hôm nay 23/7/2011, nhân dịp bà có bài phát biểu và tuyên bố rất quan trọng tại hội nghị an ninh lớn nhất của châu Á, ARF lần thứ 18 tổ chức tại Bali thuộc Indonesia, một lần nữa thể hiện quan điểm của Hoa Kỳ về tranh chấp trên Biển Đông.

Sau hai lần Blog bị đánh sập, thì rất may ngoài bài đăng trannhuong.com, bài đã được đăng trên Saigon Echo và đăng trên groups.yahoo.com.

Sau đây xin giới thiệu đến bạn đọc bài viết đăng trên Saigon Echo.

--------------------------------

Hillary Clinton - một người bạn lớn của Việt Nam!

Tác Giả: Nguyễn Hữu Quý

Thứ Ba, 02 Tháng 11 Năm 2010 08:28

Viết nhân dịp Bà Ngoại trưởng Hoa Kỳ Hillary Clinton có chuyến công du châu Á và tham dự Hội nghị cấp cao Đông Á (EAS) lần thứ 5 tại Hà nội, ngày 29 và 30/10/2010. Không biết có phải có một mối lương duyên nào đó, mà gia đình cựu Tổng thống Bill Clinton và cá nhân bà Ngoại trưởng Hillary Clinton lại có ấn tượng đối với đất nước ta đến vậy; Năm 1995, sau 20 năm bị nước Mỹ cấm vận, chính ngài Tổng thống Bill Clinton là Tổng thống Mỹ dỡ bỏ lệnh cấm vận đối với nước ta, để từ đó Việt Nam có cơ hội để hòa nhập từng bước với cộng đồng quốc tế, sau gần 10 năm thực hiện “công cuộc đổi mới do Đảng ta khởi xướng và lãnh đạo”. Rồi đến năm 2000, bà đi cùng chồng trong chuyến công du đến đất nước Việt Nam, chắc hẳn đã để lại cho Bà, một luật sư được xếp trong nhóm 100 luật sư giỏi nhất nước Mỹ, và đương kim đệ nhất phu nhân, mà với trí thông minh tuyệt vời, không thể không tác động đến Đức lang quân là đương kim Tổng thống, có những kỷ niệm khó quên về đất nước hiền hòa và mến khách chúng ta!? Còn nhớ, Bà cùng con gái Chelsea đội nón lá Việt Nam, xung quanh là “đội đặc nhiệm” bảo vệ dày đặc, không chỉ là người Mỹ, mà còn có cả lực lượng an ninh của Việt Nam, đi đến vùng nông thôn Phú Thọ; đồng thời trên màn hình Tivi trình chiếu hình ảnh nông dân Việt Nam đang “đãi cát tìm… hài cốt lính Mỹ”… tất cả hẳn đã để lại cho Bà kỷ niệm khó quên về một dân tộc bao dung và độ lượng!?  Nhưng ấn tượng nhất về Bà, là bài phát biểu tại Hội nghị diễn đàn khu vực ASEAN (ARF) lần thứ 17 diễn ra vào 22 và 23/7/2010 tại Hà Nội; tại đó thay mặt Chính phủ Hoa Kỳ, Bà tuyên bố: An ninh trên Biển Đông và toàn hằng hải trên Biển Đông là “lợi ích quốc gia của Hoa Kỳ”, và “Mỹ không đứng về một bên nào trong tranh chấp Biển Đông, nhưng ủng hội một giải pháp hòa bình, không dùng vũ lực và dựa trên luật pháp Quốc tế…”;  Phát biểu của Bà đã tạo cho cộng đồng ASEAN, vốn “đồng sàng dị mộng” cùng mạnh mẽ đứng về một phía để bảo vệ công lý xung quanh tranh chấp của từng nước về Biển Đông đối với Trung Quốc; Phát biểu của Bà bất ngờ đến nỗi, ngoại trưởng Trung Quốc, ngài Dương Kiết Trì đã phải bỏ ra ngoài phòng họp, và gần một tiếng sau, Ngài trở lại phòng làm việc, và có tuyên bố đại ý rằng Trung Quốc là nước lớn, các nước ASEAN là nước nhỏ… Rõ ràng là, Ngài Dương Kiết Trì, có thể về mặt cá nhân chưa xứng đáng lắm với một chính khách cầm đầu ngành Ngoại giao của một nước lớn; nhưng qua đó, để chúng ta thấy được thói ngạo mạn, Đại Hán… đã ăn sâu trong tiềm thức của giới lãnh đạo Bắc Kinh từ cổ đến kim vẫn không có gì thay đổi; đồng thời cũng là “cơ hội” để nước Mỹ và thế giới thấy được bộ mặt thật của cái gọi là “phát triển hài hòa”, “tình hình Biển Nam Trung hoa vẫn ổn định” v.v.. mà Trung Quốc đã rất thành công, và bằng nhiều thủ đoạn đã lừa phỉnh được các quốc gia trên thế giới. Và hôm nay, Bà đã trở lại, vẫn hào hoa, xinh đẹp vốn có; nhưng cũng rất mạnh mẽ của một người thông thái… Bà mang đến Hội nghị cấp cao Đông Á lần này, một thái độ trước sau như một của Hoa Kỳ trong các vấn đề khu vực, đã tạo nên sự thành công của Hội nghị nói chung và Việt Nam nói riêng. Có thể nói, những ai là người Việt Nam ngày đêm đau đáu với ngư dân đang đối mặt với bọn hải tặc nhà nước Trung Quốc trên vùng biển Hoàng Sa của Việt Nam nói riêng, trên Biển Đông và các quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa nói chung; phát biểu của bà Ngoại trưởng Hillary Clinton sau hai lần Bà đến Hà Nội chỉ trong thời gian ngắn, như là một là một luồng gió mát, giữa không gian ngột ngạt do Trung Quốc cố gắng tạo ra xung quanh vấn để Biển Đông có thêm hy vọng và thậm chí biết được đích đến của vấn đề, dẫu còn nhiều gian nan ở phía trước!? Như là một định mệnh của lịch sử, trong lúc tham vọng của Bắc Kinh đang hồi tưởng như cao ngất và có thể đạt được ý muốn bằng “giải pháp song phương”, thì chính phát biểu của Bà Ngoại trưởng Hoa Kỳ, như là một lời cảnh báo đanh thép, dựa trên một sức mạnh thực lực để đảm bảo cho lời “cảnh cáo” ấy. Có thể nói rằng, chính nghĩa luôn luôn đứng về phía dân tộc Việt Nam, và quan trọng nhất, đó là lý do để dân tộc Việt Nam ta luôn luôn chiến thắng và là cơ sở để tồn tại, dẫu có hàng ngàn năm bị đồng hóa. Giữa lúc Việt Nam đang trong thế yếu(!?), giặc đang mạnh, thì cá nhân bà Ngoại trưởng và nước Mỹ lại có mặt đúng lúc, quả là nhân duyên lịch sử! Không có gì hơn, xin gửi đến Bà lời cảm ơn của một công dân Việt Nam; chúc Bà Ngọai trưởng có một chuyến đi châu Á dài ngày thành công, xứng đáng với niềm tin mà Ngài Tổng thống tài năng Barak Obama đã giao phó cho Bà! Chúc nước Mỹ thịnh vượng và có quan hệ tốt đẹp với Đất nước Việt Nam, nhân dân Việt Nam; mà đã bao lần lịch sử đã bị bỏ lỡ! Xin gửi lời chúc sức khỏe đến Cựu Tổng thống Bill Clinton và vợ chồng Chelsea lời chúc sức khỏe và hạnh phúc! 01.11.2010 - 23.7.2011 NHQ Nguồn:  http://s347437757.onlinehome.us/main/tintuc/binhluan/22492-hillary-clinton-mt-ngi-bn-ln-ca-vit-nam.html  hoặc tại đây:  http://groups.yahoo.com/group/VN-Politics/message/71477

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm

Tuyệt vời! Hillary Clinton: Tuyên bố chủ quyền phải có bằng chứng pháp lý

Nguồn: VNN

Đôi lời của Quý-Blog: 

Phát biểu của bà Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton là vô cùng quan trọng đối với chủ quyền của nước ta trên Biển Đông; tấm hình dưới đây khi ngài Ngoại trưởng Trung cộng không dám nhìn thẳng vào mặt bà Hillary Clinton, trong khi bà Hillary Clinton thì ngược lại, điều này phản ánh thế yếu của Trung cộng.

Bức ảnh này như nói lên đâu là kẻ gian và đâu người ngay, và rất đáng để giới Blogger Việt Nam khai thác, tận dụng trong các bài viết để phản đối Trung cộng về tính pháp lý mơ hồ của họ trong việc tuyên bố chủ quyền trên biển Đông Việt Nam.

Rất cảm ơn bà Hillary Clinton, bà và nước Mỹ đang là chỗ dựa cho các nước Đông Nam Á nói chung và các nước có tranh chấp với Trung cộng về chủ quyền trên biển Đông Việt Nam.

Mời các bạn xem bài viết: Hillary Clinton - một người bạn lớn của Việt Nam!

http://s347437757.onlinehome.us/main/tintuc/binhluan/22492-hillary-clinton-mt-ngi-bn-ln-ca-vit-nam.html

hoặc tại đây:

http://groups.yahoo.com/group/VN-Politics/message/71477

Hillary Clinton: Tuyên bố chủ quyền phải có bằng chứng pháp lý

Cập nhật lúc 23/07/2011 06:14:00 PM (GMT+7) 

Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton vừa kêu gọi các bên tranh chấp ở Biển Đông đưa ra tuyên bố chủ quyền với bằng chứng pháp lý.

Theo bình luận của hãng Reuters, đây là một thách thức đối với Trung Quốc khi nước này tuyên bố chủ quyền với hầu hết Biển Đông. "Chúng tôi cũng kêu gọi tất cả các bên làm rõ những tuyên bố của họ ở Biển Đông trong điều kiện phù hợp với luật pháp quốc tế”, bà Clinton tuyên bố tại hội nghị an ninh lớn nhất của châu Á, ARF.

"Tuyên bố với không gian hàng hải ở Biển Đông chỉ nên xuất phát từ tuyên bố chủ quyền hợp pháp với đặc điểm đất liền”, Ngoại trưởng Mỹ khẳng định.

Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton và người đồng nhiệm Trung Quốc Dương Khiết Trì. Ảnh: Reuters

Tranh chấp Biển Đông trở thành tâm điểm cuộc gặp ARF tuần này tại Bali, Indonesia - nơi Mỹ, Trung Quốc, các nước ASEAN thảo luận về tương lai vùng biển giàu tài nguyên. 

 

Trung Quốc và 4 nước ASEAN - Philippines, Malaysia, Brunei và Việt Nam - đều tuyên bố chủ quyền ở Biển Đông. Trong đó Trung Quốc đưa ra tuyên bố chủ quyền lớn nhất, với bản đồ hình chữ U bao trùm hầu hết Biển Đông. Trong khi đó, Washington đã không ngại ngần chọc giận Bắc Kinh với tuyên bố Mỹ có lợi ích quốc gia trong đảm bảo tự do hàng hải và thương mại ở Biển Đông.

Gần đây nhất, phản ứng với việc một đoàn nghị sĩ ra thăm hòn đảo mà họ nói thuộc chủ quyền của Philippines, Trung Quốc đã khẳng định có chủ quyền không thể tranh cãi với Biển Đông kể từ thời xa xưa.

Phân định chủ quyền theo luật quốc tế

Bắc Kinh hôm thứ năm đã nhất trí tiến hành những bước đi sơ bộ với các quốc gia Đông Nam Á để thiết lập một bộ quy tắc ứng xử về Biển Đông. Động thái này được Ngoại trưởng Clinton cho rằng có thể làm dịu căng thẳng gần đây trong khu vực khi Việt Nam và Philippines chỉ trích mạnh mẽ các hành động gây hấn của Trung Quốc trong phạm vi chủ quyền hai nước. 

Trung Quốc nói muốn giải quyết tranh chấp một cách hòa bình, trong khi vẫn duy trì các tuyên bố chủ quyền lịch sử với toàn bộ vùng biển trải dài tới tận bờ biển của một số nước Đông Nam Á.

Tuy nhiên, hôm nay (23/7), bà Clinton cho biết, Mỹ sẽ thúc đẩy sự rõ ràng hơn nữa trong vấn đề này, khuyến cáo tất cả các quốc gia liên quan cần phân định chủ quyền theo Luật Biển quốc tế 1982. 

 

Trước đó, Philippines khẳng định, tuyên bố chủ quyền mà Trung Quốc đưa ra không có giá trị pháp lý theo luật quốc tế.

Các quan chức Mỹ cho rằng, có những bên tuyên bố chủ quyền lãnh thổ trong khu vực một cách quá mức, và có những bên thiên về tuyên bố chủ quyền dựa trên tiền lệ lịch sử chứ không phải các đặc điểm đất liền.

Theo tin từ Bangkokpost, tại ARF, Ngoại trưởng Mỹ cũng cảnh báo về tình hình căng thẳng Biển Đông. "Mỹ lo lắng rằng, những sự cố gần đây ở Biển Đông đe dọa hòa bình và ổn định ở khu vực mà tại đó, những tiến bộ đáng kể của châu Á - Thái Bình Dương đã được xây dựng”. Bà nói: "Những sự cố này gây nguy hiểm cho an ninh biển, leo thang căng thẳng, xói mòn tự do hàng hải và đặt ra sự rủi ro với thương mại hợp pháp không bị cản trở cũng như phát triển kinh tế”. 

Tôn trọng tự do hàng hải, thương mại hợp pháp

Trong tháng 6, tại cuộc họp báo chung với người đồng cấp Philippines Albert del Rosario khi ông tới thăm Mỹ, Ngoại trưởng Clinton khẳng định: "Như tôi đã nói nhiều lần trước đây, Mỹ có một lợi ích quốc gia trong tự do hàng hải, tuân thủ luật pháp quốc tế, thương mại hợp pháp không bị cản trở ở Biển Đông. Chúng tôi chia sẻ mối quan tâm này không chỉ với các thành viên ASEAN mà còn với những quốc gia hàng hải khác trong cộng đồng quốc tế rộng lớn hơn”.

"Mỹ không đứng về phía nào trong tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông, nhưng chúng tôi phản đối sử dụng vũ lực hoặc đe dọa sử dụng vũ lực để thúc đẩy tuyên bố chủ quyền của bất kỳ bên nào”, Ngoại trưởng Mỹ nhấn mạnh.

Tại Bali tuần này, bà Clinton đã nói với các đại biểu trong đó có Ngoại trưởng Trung Quốc Dương Khiết Trì rằng, tất cả các bên cần tôn trọng tự do hàng hải và hoạt động hàng không ở lộ trình thương mại quan trọng trong Biển Đông và tranh chấp phải được giải quyết theo luật pháp quốc tế.

Trước phản ứng của cộng đồng quốc tế, Trung Quốc nói muốn giải quyết tranh chấp một cách hòa bình, trong khi tuyên bố duy trì các tuyên bố chủ quyền lịch sử với toàn bộ vùng biển trải dài tới tận bờ biển của một số nước Đông Nam Á.

Hôm qua, Ngoại trưởng Clinton và người đồng nhiệm Trung Quốc Dương Khiết Trì đã hội đàm song phương và có thảo luận về căng thẳng Biển Đông. Hai bên đều mô tả đó là cuộc hội đàm tích cực. Mặc dù vậy, theo lời người phát ngôn của ông Dương, ông này đã nói với bà Clinton rằng, vấn đề toàn vẹn lãnh thổ của Trung Quốc không phải là chuyện của Washington.

Trung Quốc và 10 nước thành viên ASEAN trước đó đã nhất trí về việc đưa ra các hướng dẫn thực thi cho một bộ quy tắc hành xử ở Biển Đông. Tuy nhiên, Philippines phàn nàn rằng, tài liệu này thiếu ăn khớp, còn Ngoại trưởng Mỹ thì coi đó chỉ là “một bước đi đầu tiên quan trọng” tiến tới một giải pháp ngoại giao cuối cùng.

 

Thái An

'Mắng' Philippines, TQ nói chủ quyền không tranh cãi ở Biển Đông

Trung Quốc hôm nay khẳng định, Philippines đã vi phạm chủ quyền của họ bằng cách cử đoàn đại biểu chính khách tới một khu vực tranh chấp ở Biển Đông.

Nghị sĩ Mỹ khẳng định lợi ích quốc gia ở Biển Đông

Theo hai nghị sĩ Mỹ, “nếu không có những bước đi thích hợp để làm dịu tình hình, những sự cố tương lai có thể leo thang, gây nguy hiểm cho các lợi ích quốc gia quan trọng của Mỹ”.

Biển Đông: Đường 9 đoạn làm thay đổi cục diện DOC

Ngoại trưởng Philippines nhận định đã có yếu tố thay đổi cục diện cần xem xét khi bàn về thực thi DOC.

 

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm

Lại một thất bại của China tại Biển Đông: Hillary Clinton kêu gọi làm rõ yêu sách ở biển Đông

Nguồn: SGTT.VN

Diễn đàn an ninh khu vực ARF 18:

Hillary Clinton kêu gọi làm rõ yêu sách ở biển Đông

SGTT.VN - Tại diễn đàn an ninh khu vực ARF hôm nay 23.7 ở Bali (Indonesia), Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton cảnh báo, căng thẳng gia tăng ở biển Đông sẽ không chỉ đe doạ hoà bình, mà còn làm gián đoạn dòng chảy thương mại tại châu Á. Bà kêu gọi các bên liên quan cần phải làm rõ yêu sách của mình.

Bà Clinton hội đàm với Ngoại trưởng Philippines, ông Albert del Rosario tại Bali.

Ngoại trưởng Mỹ nói, Mỹ lo rằng những sự cố gần đây ở biển Đông đe doạ hoà bình và ổn định, làm hỏng những tiến triển đáng kể mà khu vực châu Á Thái Bình Dương đã đạt được. Những sự vụ đe doạ an toàn ở biển, căng thẳng leo thang làm phương hại đến tự do hàng hải và gây nên những rủi ro cho thương mại hợp pháp.

Bà Clinton cũng ca ngợi việc Trung Quốc và các nước thành viên ASEAN đã nhất trí các nguyên tắc thực hiện DOC ở biển Đông hôm 21.7 và thúc giục hai bên tiến tới bộ quy tắc ứng xử có tính ràng buộc về pháp lý hơn (COC).

Đáng chú ý, Ngoại trưởng Mỹ kêu gọi các bên liên quan làm rõ yêu sách ở biển Đông theo những điều khoản phù hợp với luật pháp quốc tế, trong đó có Công ước về luật biển năm 1982 của LHQ. “Tuân theo luật pháp quốc tế, các yêu sách về vùng nước ở biển Đông sẽ được quy định theo các tuyên bố hợp pháp về vùng đất (trên biển)”, bà nói.

Hiện Trung Quốc vẫn đang đưa ra yêu sách về đường lưỡi bò, chiếm gần hết cả vùng nước và vùng đất trên biển Đông. Các nghị sỹ của Mỹ và lãnh đạo nhiều nước khác đều nhận định đường chữ U này quá mập mờ, và yêu cầu Trung Quốc phải làm rõ hơn.

Cũng trong diễn đàn quy tụ các ngoại trưởng châu Á và các nước lớn trên thế giới này, một trọng tâm khác được bàn tới là vấn đề hạt nhân của CHDCND Triều Tiên. Tại ARF, Triều Tiên đã đưa ra đề xuất khởi động lại bàn đàm phán 6 bên về giải trừ hạt nhân sớm nhất có thể, mà không có điều kiện gì. Triều Tiên đã ra khỏi bàn đàn phán này hơn 2 năm trước và năm ngoái đã kêu gọi việc khôi phục lại.

Ca Thy (theo Reuters, Bloomberg)

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm

Nghị sĩ Mỹ cảnh báo Trung Quốc về Biển Đông, & Thư của Thượng Nghị sĩ John McCain và John Kerry gửi ông Đới Bỉnh Quốc

Nguồn: VNE

Hai nghị sĩ kỳ cựu của Mỹ cảnh báo Bắc Kinh rằng những vụ xung đột với các nước láng giềng ở Biển Đông có thể làm tổn hại lợi ích của Mỹ tại khu vực. Nhận xét này chắc chắn không làm Bắc Kinh hài lòng.

“Chúng tôi lo ngại rằng một loạt vụ việc trên biển trong những tháng qua đã khiến căng thẳng trong khu vực leo thang”, John Kerry thuộc đảng Dân chủ - Chủ tịch ủy ban đối ngoại Thượng viện Mỹ cùng John McCain - cựu ứng viên tổng thống đảng Cộng hòa, tuyên bố. “Nếu không có biện pháp thích hợp nào được thực hiện để xoa dịu tình hình, những vụ việc tiếp theo có thể còn nghiêm trọng hơn nữa và làm tổn hại tới lợi ích quốc gia sống còn của Mỹ”.

Hai nghị sĩ nói trên đã đưa ra lời lẽ trên trong thư gửi cho ông Đới Bỉnh Quốc - quan chức cấp cao về đối ngoại của Đảng Cộng sản Trung Quốc, trước khi cuộc họp giữa các ngoại trưởng ASEAN cùng các nước đối tác diễn ra trong tuần này, tờ Financial Times cho hay.

Trung Quốc có thể coi tuyên bố này như một đòn khiêu khích bởi nó phản ánh lại nhận xét của Ngoại trưởng Mỹ Hilary Clinton vào năm ngoái. Phát biểu tại Diễn đàn khu vực ASEAN ở Hà Nội tháng 7 năm ngoái, Hilary Clinton đã khiến Bắc Kinh tức giận khi nói rằng Mỹ “có lợi ích quốc gia trong việc đảm bảo tự do hàng hải ở Biển Đông”.

Bà Clinton cũng sẽ có một bài phát biểu tại diễn đàn này ở Bali, Indonesia, vào cuối tuần, khi mà căng thẳng ở biển Đông đang tăng cao so với năm ngoái.

Trong những tuần gần đây, Trung Quốc đã nhiều lần yêu cầu Mỹ không can dự vào các tranh chấp chủ quyền trên Biển Đông, sau khi các nghị sĩ Mỹ nhiều lần ra nghị quyết về vấn đề này. Tại hội nghị tham vấn an ninh Mỹ - Trung tháng trước, thứ trưởng ngoại giao Trung Quốc Thôi Thiên Khải thậm chí còn cảnh báo rằng "một số nước đang đùa với lửa, và (tôi) hy vọng lửa đó không cuốn vào nước Mỹ". 

Biển Đông chứa những tuyến đường biển quan trọng cho hoạt động nhập khẩu dầu ở Đông Bắc Á và các giao dịch khác với châu Âu, Trung Đông, châu Phi, Ấn Độ và Đông Nam Á. Trung Quốc, Việt Nam, Philippines, Malaysia và Brunei đều tuyên bố chủ quyền với một số vùng trong khu vực, nhưng Trung Quốc đòi quyền sở hữu rộng lớn nhất.

Cảnh báo của hai nghị sĩ Mỹ được đưa ra sau khi chính quyền Obama đã giảm bớt chỉ trích đối với hành động gây hấn của Trung Quốc tại biển Đông.

Trong đối thoại Shangri-La tại Singapore vào tháng 6, Robert Gates - Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ lúc bấy giờ - đã khiến một số quan chức các nước Đông Nam Á thất vọng khi nói với Trung Quốc bằng một giọng khá ôn hòa, một dấu hiệu cho thấy không muốn làm tổn hại tới quan hệ quân sự giữa hai nước. Tuy nhiên, ông Gates vẫn cam kết với các đồng minh trong khu vực rằng Washington sẽ duy trì “sự hiện diện quân sự mạnh mẽ trong khu vực”.

Trong một diễn biến khác có thể làm gia tăng căng thẳng ở Biển Đông, ngày mai 5 nghị sĩ Philippines có kế hoạch đến đảo Thị Tứ thuộc quần đảo Trường Sa. Hòn đảo này đã được Việt Nam khẳng định chủ quyền từ lâu. Trung Quốc cũng đòi chủ quyền với đảo Thị Tứ, và vì vậy phát ngôn viên ngoại giao Trung Quốc hôm nay đã lên tiếng phản đối kế hoạch đi ra đảo của các nghị sĩ Philippines.

Hôm qua, giới chức Đài Loan được báo chí dẫn lời cho biết một đoàn học giả của Đài Loan đã tới đảo Ba Bình thuộc quần đảo Trường Sa. Ba Bình, đảo lớn nhất trong số các đảo ở Trường Sa, thuộc chủ quyền của Việt Nam.

Song Minh
------------------------------------------------- 

Thư của Thượng Nghị sĩ John McCain và John Kerry gửi ông Đới Bỉnh Quốc

Nguồn: Ba Sàm

THƯỢNG VIỆN MỸ
UỶ BAN ĐỐI NGOẠI
Washington, DC 20510-6225
14-07-2011
Ngài Đới Bỉnh Quốc, Ủy viên Quốc vụ viện
Đồng kính gửi Đại sứ Zhang Yesui
Đại sứ quán nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
3505 International Place, N.W.
Washington, D.C. 20008

Thưa Ngài:
Rất cảm ơn ngài về lá thư ngày 3 tháng 6 năm 2011, nhắc lại cam kết của ngài về việc xây dựng mối quan hệ đối tác Mỹ-Trung dựa trên sự tôn trọng lẫn nhau và đôi bên cùng có lợi. Chúng tôi chia sẻ mục tiêu đi sâu và mở rộng của ngài với các lĩnh vực hợp tác của chúng tôi, và coi trọng khả năng của chúng tôi để có các cuộc thảo luận chuyên sâu và thẳng thắn với ngài về các vấn đề cùng quan tâm.

Chúng tôi viết thư để tiếp tục cuộc trò chuyện của chúng ta hồi tháng Năm vừa qua và bày tỏ những mối quan ngại của chúng tôi về những diễn biến gần đây trong vùng biển Nam Trung Hoa (Biển Đông). Như ngài đã biết, Hoa Kỳ không có quan điểm về các tuyên bố chủ quyền lãnh thổ chồng lấn trong khu vực này, nhưng chúng tôi giữ mối quan tâm sâu sắc và không thay đổi trong việc bảo đảm quyền tự do hàng hải, thương mại, và khai thác kinh tế, duy trì cam kết của Mỹ với các đồng minh và đối tác của chúng tôi và hỗ trợ hòa bình và an ninh trong khu vực châu Á-Thái Bình Dương. Vì lý do này, chúng tôi lo ngại rằng một loạt các sự cố hải quân trong những tháng gần đây đã gia tăng căng thẳng trong khu vực. Nếu không có những bước đi thích hợp để làm dịu tình hình, các sự cố trong tương lai có thể leo thang, gây nguy hiểm đến lợi ích quốc gia quan trọng của Hoa Kỳ.


Chúng tôi đánh giá cao các tuyên bố công khai của Trung Quốc trong việc hỗ trợ hòa bình, ổn định và thiết lập luật pháp quốc tế, và chính chúng tôi cam kết sâu sắc thực hiện các mục tiêu và nguyên tắc này. Tuy nhiên, các phương pháp quyết đoán mà Trung Quốc thực hiện đối với tàu thuyền nước ngoài trong vùng biển Nam Trung Hoa, cùng với tuyên bố mở rộng “chủ quyền không thể tranh cãi” trên các vùng biển này dường như mâu thuẫn với ưu tiên đã được Trung Quốc thể hiện rõ ràng về một giải pháp hòa bình, đàm phán về các tranh chấp trên biển Nam Trung Hoa.

Trong những tháng tới, chúng tôi hy vọng Trung Quốc sẽ tìm thấy cơ hội để đảm nhận vai trò lãnh đạo trong việc giúp giảm căng thẳng và tăng cường đối thoại và hợp tác về các vấn đề an ninh trong khu vực. Các biện pháp cẩn thận, chẳng hạn như làm rõ điều mà Trung Quốc tuyên bố ở biển Nam Trung Hoa tại các cuộc họp sắp tới trong khu vực và tăng cường hơn nữa các nỗ lực trong nhóm làm việc chung Trung Quốc-ASEAN để thi hành Tuyên bố Ứng xử giữa Các bên trên Biển Đông năm 2002, sẽ giúp trấn an các nước láng giềng của Trung Quốc và xây dựng lòng tin và sự tự tin. Các nước ASEAN có thể tham khảo ý kiến ​​một cách tự do với nhau, với Trung Quốc và với các nước khác.

Về phần chúng tôi, chúng tôi sẽ tiếp tục khuyến khích tất cả các bên quan tâm, thực hiện quyết định tốt và kiềm chế và theo đuổi một giải pháp hòa bình về tất cả các tuyên bố thông qua các đàm phán đa phương.

Cảm ơn sự cân nhắc nhanh chóng của ngài về vấn đề này. Chúng tôi mong được tiếp tục đối thoại với ngài về vấn đề này và các vấn đề khác mà hai bên cùng quan tâm.

Trân trọng,  
(Đã ký)                                                                                                              (Đã ký)
John McCain                                                                                                    John F. Kerry
Thượng Nghị sĩ Mỹ                                                                                            Chủ tịch

Đồng kính gửi: ông Zhang Yesui, Đại sứ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Hoa Kỳ

Ngọc Thu dịch từ Financial Times.

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm

tin mới nhận: Nghị quyết về Biển Đông đã được Hạ viện Mỹ thông qua

Nguồn: Blog Nguyễn Xuân Diện

Resolution House Representative (HR 352) has been passed
Good news for VN as we have both Senate and HR resolutions on South China Sea
One important point: HR 352 has been presented by the Armed Force and the Foreign Relations Committees

------------------------------------------------ 

Nghị quyết về Biển Đông được trình lên Hạ viện Mỹ

Nguồn: DVT.vn

Chủ nhật, 17/07/2011 00:01

Một phiên họp của Hạ viện Mỹ. (Nguồn: Internet)

Một nghị quyết kêu gọi giải quyết hòa bình tranh chấp ở Biển Đông đã được Hạ nghị sỹ Faleomavaega đệ trình lên Hạ viện Mỹ vào ngày 15/7.

Một nghị quyết kêu gọi giải quyết hòa bình các tranh chấp lãnh thổ-lãnh hải tại Biển Đông và các vùng biển nằm kề đất liền ở Đông Á đã được đệ trình lên Hạ viện Mỹ ngày 15/7.

Nghị quyết mang mã số H. Res. 352 do Hạ nghị sỹ Eni F.H. Faleomavaega, ủy viên cấp cao của Tiểu ban châu Á-Thái Bình Dương thuộc Ủy ban Đối ngoại Hạ viện, đệ trình.

Nghị quyết viết rằng Hạ viện Mỹ cần phải khẳng định lại sự ủng hộ mạnh mẽ của Mỹ đối với việc giải quyết hòa bình các tranh chấp lãnh thổ-lãnh hải tại Biển Đông, Biển Hoa Đông và Hoàng Hải, đồng thời cam kết tiếp tục thúc đẩy quá trình cùng nhau giải quyết những tranh chấp đó một cách hòa bình.

Nghị quyết lên án việc sử dụng vũ lực của lực lượng an ninh hàng hải và các tàu đánh cá Trung Quốc tại Biển Đông và Biển Hoa Đông, cũng như việc sử dụng vũ lực của đồng minh của Trung Quốc là Bắc Triều Tiên tại Hoàng Hải.

Nghị quyết kêu gọi các bên có tranh chấp lãnh thổ không sử dụng vũ lực hoặc đe dọa sử dụng vũ lực trong việc đòi chủ quyền. Nghị quyết cũng hoan nghênh những nỗ lực ngoại giao của Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), cũng như các đồng minh và đối tác của Mỹ tại Đài Loan, Nhật Bản và Hàn Quốc nhằm giải quyết hòa bình và công bằng các tranh chấp.

Trang web của Văn phòng Hạ nghị sỹ Faleomavaega ngày 15/7 đã đăng tải thông cáo báo chí nêu rõ: "Mặc dù không phải là một bên trong các vụ tranh chấp trên, song Mỹ có quyền lợi quốc gia về an ninh và kinh tế trong việc đảm bảo không bên nào đơn phương sử dụng vũ lực tại khu vực Đông Á"./.

Nguồn Vietnam+

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm

Dân biểu Ed Royce hạ viện Hoa Kỳ: Biển Đông không thuộc về China

Nguồn: Bauxite Việt Nam

18/07/2011

Royce yêu cầu Trung Quốc ngưng các hành động gây hấn ở Biển Nam Trung Hoa [Biển Đông]

Ngày 15 tháng 7, 2011

Washington, D.C. – Hôm nay, Dân biểu Ed Royce (Cộng Hoà, California) đã tham dự như một người khởi xướng bảo trợ bản Nghị quyết số H.Res. 352 yêu cầu giải quyết hòa bình các tranh chấp trong vùng Biển Nam Trung Hoa [Biển Đông].

“Với những lời lẽ của Trung Quốc ngày càng thêm gây hấn chống lại các nước ở Nam Á châu và với nước Mỹ, chúng ta nhất thiết cần gửi cho họ một thông điệp mạnh mẽ rằng Biển Nam Trung Hoa không thuộc về họ. Các cuộc tranh chấp ở đó phải được giải quyết trong hòa bình,” ông Royce nói.

Các quần đảo Spratly (Trường Sa) và Paracel (Hoàng Sa) nằm trong vùng biển Nam Trung Quốc [Biển Đông] từ lâu đã là nơi tranh chấp giữa Việt Nam và Trung Quốc. Tuy nhiên điều đáng lo ngại là Trung Quốc ngày càng có thêm những lời nói và hành động gây hấn. Như trong Nghị quy H.Res. 352 kể lại, ngày 25 tháng Sáu năm 2011 một tàu hải giám của Trung Quốc đã cắt giây cáp của một tàu thăm dò của Việt Nam. Mấy ngày sau đó, ba chiến hạm Trung Quốc đã bắn súng đe dọa bốn thuyền đánh cá Việt Nam trong vùng Quần đảo Trường Sa (Dùng tên Việt Nam trong nguyên văn).

“Những lời bình luận của các sĩ quan và cựu sĩ quan cao cấp quan trọng của Trung Quốc, theo sau các hành động gây hấn trên, là điều rất đáng quan ngại,” ông Royce nói. “Nếu chính phủ Trung Quốc thành thật muốn giải quyết những tranh chấp này một cách hòa bình thì họ phải rút lại những lời lẽ hung hăng đó”.

Trong một cuộc phỏng vấn trên truyền hình, Trung tướng hồi hưu Bành Quang Khiêm (Peng Guangqian, 彭光谦) nói rằng “Trung Quốc đã từng dạy Việt Nam một bài học” và nói tiếp, “Nếu Việt Nam cứ tiếp tục làm cứng, chơi với dao, sớm muộn sẽ có ngày đứt tay”.

Hoa Kỳ đã nhiều lần nghe những lời đe dọa tương tự từ các viên chức Trung Quốc, họ cảnh cáo rằng “các quốc gia (trong vùng Đông Nam Á) đang chơi với lửa,” và nói rằng nó sẽ lan tới Hoa Kỳ nếu người Mỹ chúng ta không chấm dứt can dự vào các tranh chấp ở đó. Trong một cuộc họp báo chung gần đây, Tướng Trần Bỉnh Đức (Chen Bingde, 陈炳德), Tham mưu trưởng Quân Giải phóng Trung Quốc, đã nói với Đô đốc Mike Mullen, Chủ tịch Bộ Tham mưu Liên quân Hoa Kỳ, rằng các cuộc thao diễn hải quân của Mỹ trong vùng biển Nam Trung Quốc [Biển Đông] là “không thích đáng” và yêu cầu Mỹ phải tỏ ra khiêm tốn và thận trọng hơn. “Chính thái độ thù nghịch của Trung Quốc đối với các nước láng giềng mới là không thích đáng”, ông Royce nói. “Hỗ trợ cho an ninh trong vùng biển Nam Trung Quốc [Biển Đông] là một quyền của nước Mỹ. Nước Mỹ phải tiếp tục bảo vệ sự an toàn của vùng biển này chống lại bất cứ hành động xâm lăng nào”.

Dân biểu Ed Royce là một thành viên cao cấp trong Tiểu ban Á châu và Thái Bình Dương của Hạ viện trong Quốc hội Mỹ. Ngoài ra, Royce cũng dự trong Nhóm (caucus) các đại biểu Quốc hội chú trọng đến Việt Nam và Nhóm quan tâm các vấn đề Nhân quyền.

Nguyên văn:

FOR IMMEDIATE RELEASE July 15, 2011 Contact: Audra McGeorge(202) 340-8147 Royce Calls for China to Cease Hostile Actions in South China Sea Signs on as original cosponsor of H.Res. 352 WASHINGTON, D.C. -- Today, Rep. Ed Royce (R-CA) signed on as an original cosponsor to H.Res. 352, a resolution calling for a peaceful resolution of maritime disputes in the South China Sea.           "With China’s increasingly hostile rhetoric against South Asian nations and the United States, it is crucial that we send its government a strong message that the South China Sea doesn’t belong to them.  All territorial disputes need to be settled peacefully," said Royce.       Located in the South China Sea, the Spratly and Paracel Islands have long been disputed between Vietnam and the People’s Republic of China.  However, of growing concern is China’s increasingly hostile rhetoric and actions.  As H.Res. 352 cites, on May 26, 2011, a Chinese security vessel cut the cables of an exploration ship from Vietnam.  Several days later, three Chinese military ships used guns to threaten the crews of four Vietnamese fishing boats in the waters of the Truong Sa Archipelago.             "Comments made by high-ranking and prominent ex-members of the Chinese military, following aggressive actions, are cause for great concern," said Royce.  "If the Chinese government is serious about resolving disputes peacefully, it needs to back away from its hostile rhetoric."      In a recent television interview, Chinese Peoples’ Liberation Army Major General (Ret.), Peng Guangqian stated that "China once taught Vietnam a lesson," and that "If Vietnam continues to act tough, play with the knife, sooner or later it will get cut." The United States has received similar threats from Chinese officials, who have warned that "individual countries [in Southeast Asia] are playing with fire," and that it will likely reach the United States if we do not cease our involvement in the disputes.  At a joint news conference with Gen. Chen Bingde, Chief of the General Staff of the Chinese People’s Liberation Army, chairman of the Joint Chiefs of Staff Adm. Mike Mullen was told that U.S. naval exercises in the South China Sea were "inappropriate," and urged the U.S. to be more modest and prudent.    "What’s inappropriate is China’s hostility towards its neighboring countries," said Royce.  "Helping to protect the security of the South China Sea is within our rights.  The U.S. should continue to protect the safety of these waters against any aggression."    Rep. Ed Royce is a senior member on the Asia and the Pacific Subcommittee.  Additionally Royce serves on the Congressional Caucus on Vietnam and the Caucus on Human Rights.    ###

Ngô Nhân Dụng dịch

Dịch giả gửi trực tiếp cho BVN.

Được đăng bởi bauxitevn vào lúc 03:05

------------------

Nguyễn Hữu Quý

*****

»» xem thêm