Nguồn: Bauxite Việt Nam
15/07/2011
Việc Trung Quốc xâm lấn Trường Sa chỉ làm suy yếu thêm lập trường của họ
Bernice Camille V. Bauzon
Việc Trung Quốc (TQ) từ chối đưa cuộc tranh chấp chủ quyền của mình với Philippines và các nước Đông Nam Á ra trước Toà án Quốc tế Liên Hiệp Quốc về Luật biển (ITLOS) có thể làm suy yếu tuyên bố chủ quyền của TQ trên quần đảo mà nhiều nước tranh chấp là Trường Sa, Bộ trưởng Ngọai giao Philippines Albert del Rosario tuyên bố vào hôm thứ Tư.
Del Rosario phát biểu như trên sau khi Bộ Ngọai giao TQ bác bỏ đề nghị của Manila đòi đưa vấn đề Biển Đông ra trước một toà án quốc tế về luật biển.
“Việc Trung Quốc không muốn chấp nhận đề nghị của Philippines để đưa cuộc tranh chấp của họ ra trước Tòa án Quốc tế về Luật biển có thể dẫn đến kết luận rằng TQ không thể chứng minh được lập trường của mình theo tinh thần Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển (UNCLOS)”, ông del Rosario nói.
Đặt trụ sở tại thành phố Hamburg của Đức, tòa án này là một cơ quan pháp lý độc lập được UNCLOS thiết lập để giải quyết các cuộc tranh chấp.
Bộ trưởng Ngoại giao Philippines có mặt tại Bắc Kinh từ ngày 7 đến ngày 8 tháng Bảy để thảo luận những căng thẳng đang leo thang trong những vùng tranh chấp tại Biển Đông, đặc biệt trong vùng đảo Trường Sa mà người ta cho là có nhiều dầu khí.
Del Rosario đưa đề nghị đem cuộc tranh chấp lãnh thổ ra trước ITLOS, nhưng đồng thời ông cũng nói rằng ông không nghĩ là sẽ “có một hồi đáp [từ phía TQ]”.
Cuộc họp giữa ông del Rosario và các viên chức cấp cao của Bắc Kinh diễn ra trong lúc có nhiều dấu hiệu cho thấy TQ đang gia tăng hoạt động quân sự trong vùng biển tranh chấp.
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao TQ, ông Hồng Lỗi, hôm thứ hai khẳng định rằng TQ tiếp tục đẩy mạnh thương thuyết song phương về cuộc tranh chấp lãnh thổ với các nước có tuyên bố chủ quyền, gồm Brunei Darussalam, Malaysia, Đài Loan và Việt Nam.
Ông Hồng Lỗi thêm rằng, cuộc tranh chấp phải được dàn xếp theo “luật pháp quốc tế được mọi người nhìn nhận”.
Ông del Rosario kêu gọi mọi quốc gia có tuyên bố chủ quyền phải tuân theo một chế độ dựa vào luật lệ (a rules-based regime), đặc biệt dựa vào các điều khoản của UNCLOS và Tuyên bố 2002 về Qui tắc Ứng xử giữa TQ và ASEAN.
Ông thúc đẩy các nước này tổ chức các cuộc đàm phán đa phương nhưng TQ cương quyết không nói chuyện với ASEAN như một khối.
Trước đó Manila đã phản đối 9 lượt xâm nhập mà TQ thực hiện trong khu đặc quyền kinh tế 200 hải lý của Philippines, một vi phạm mà Bắc Kinh từ chối.
Những cuộc xâm nhập này gồm việc nả đạn vào các ngư dân Philippines và bắt nạt họ tại vòng đảo san hô Quirino và Bãi Reed, cũng như xây các đồn bót và phao nổi gần Bãi Amy Douglas.
TQ cho rằng việc họ gia tăng hoạt động quân sự trong vùng này là không có gì bất bình thường, một khi đã tuyên bố chủ quyền trên toàn Biển Đông.
Nhưng del Rosario gọi phản ứng của Bắc Kinh là “không thể chấp nhận”, đồng thời lặp lại chủ quyền của Manila trên phần đảo Trường Sa mà họ tuyên bố là của họ.
TQ nhìn nhận đã đưa ra “tuyên bố chủ quyền [lớn nhất] lịch sử”, tạo thành một diện tích hình chữ U rộng lớn trùm phủ lên toàn Biển Đông, tổng cộng 1,7 triệu ki-lô mét vuông.
Nguồn: Manila Times, July 13, 2011
Trần Ngọc Cư dịch
Dịch giả gửi trực tiếp cho BVN.
Việc Trung Quốc (TQ) từ chối đưa cuộc tranh chấp chủ quyền của mình với Philippines và các nước Đông Nam Á ra trước Toà án Quốc tế Liên Hiệp Quốc về Luật biển (ITLOS) có thể làm suy yếu tuyên bố chủ quyền của TQ trên quần đảo mà nhiều nước tranh chấp là Trường Sa, Bộ trưởng Ngọai giao Philippines Albert del Rosario tuyên bố vào hôm thứ Tư. Del Rosario phát biểu như trên sau khi Bộ Ngọai giao TQ bác bỏ đề nghị của Manila đòi đưa vấn đề Biển Đông ra trước một toà án quốc tế về luật biển.
“Việc Trung Quốc không muốn chấp nhận đề nghị của Philippines để đưa cuộc tranh chấp của họ ra trước Tòa án Quốc tế về Luật biển có thể dẫn đến kết luận rằng TQ không thể chứng minh được lập trường của mình theo tinh thần Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển (UNCLOS)”, ông del Rosario nói.
Đặt trụ sở tại thành phố Hamburg của Đức, tòa án này là một cơ quan pháp lý độc lập được UNCLOS thiết lập để giải quyết các cuộc tranh chấp.
Bộ trưởng Ngoại giao Philippines có mặt tại Bắc Kinh từ ngày 7 đến ngày 8 tháng Bảy để thảo luận những căng thẳng đang leo thang trong những vùng tranh chấp tại Biển Đông, đặc biệt trong vùng đảo Trường Sa mà người ta cho là có nhiều dầu khí.
Del Rosario đưa đề nghị đem cuộc tranh chấp lãnh thổ ra trước ITLOS, nhưng đồng thời ông cũng nói rằng ông không nghĩ là sẽ “có một hồi đáp [từ phía TQ]”.
Cuộc họp giữa ông del Rosario và các viên chức cấp cao của Bắc Kinh diễn ra trong lúc có nhiều dấu hiệu cho thấy TQ đang gia tăng hoạt động quân sự trong vùng biển tranh chấp.
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao TQ, ông Hồng Lỗi, hôm thứ hai khẳng định rằng TQ tiếp tục đẩy mạnh thương thuyết song phương về cuộc tranh chấp lãnh thổ với các nước có tuyên bố chủ quyền, gồm Brunei Darussalam, Malaysia, Đài Loan và Việt Nam.
Ông Hồng Lỗi thêm rằng, cuộc tranh chấp phải được dàn xếp theo “luật pháp quốc tế được mọi người nhìn nhận”.
Ông del Rosario kêu gọi mọi quốc gia có tuyên bố chủ quyền phải tuân theo một chế độ dựa vào luật lệ (a rules-based regime), đặc biệt dựa vào các điều khoản của UNCLOS và Tuyên bố 2002 về Qui tắc Ứng xử giữa TQ và ASEAN.
Ông thúc đẩy các nước này tổ chức các cuộc đàm phán đa phương nhưng TQ cương quyết không nói chuyện với ASEAN như một khối.
Trước đó Manila đã phản đối 9 lượt xâm nhập mà TQ thực hiện trong khu đặc quyền kinh tế 200 hải lý của Philippines, một vi phạm mà Bắc Kinh từ chối.
Những cuộc xâm nhập này gồm việc nả đạn vào các ngư dân Philippines và bắt nạt họ tại vòng đảo san hô Quirino và Bãi Reed, cũng như xây các đồn bót và phao nổi gần Bãi Amy Douglas.
TQ cho rằng việc họ gia tăng hoạt động quân sự trong vùng này là không có gì bất bình thường, một khi đã tuyên bố chủ quyền trên toàn Biển Đông.
Nhưng del Rosario gọi phản ứng của Bắc Kinh là “không thể chấp nhận”, đồng thời lặp lại chủ quyền của Manila trên phần đảo Trường Sa mà họ tuyên bố là của họ.
TQ nhìn nhận đã đưa ra “tuyên bố chủ quyền [lớn nhất] lịch sử”, tạo thành một diện tích hình chữ U rộng lớn trùm phủ lên toàn Biển Đông, tổng cộng 1,7 triệu ki-lô mét vuông.
Nguồn: Manila Times, July 13, 2011
Trần Ngọc Cư dịch
Dịch giả gửi trực tiếp cho BVN.
----------------------------------------------------------
- Toàn văn Kiến nghị về bảo vệ và phát triển đất nướ...
- Việc Trung Quốc xâm lấn Trường Sa chỉ làm suy yếu ...
- Cáo trạng truy tố Tiến sĩ Cù Huy Hà Vũ có 12 điểm ...
- Tuyên ngôn của Nông dân Trung quốc về vấn đề đòi l...
- Cần chỉ rõ sự mơ hồ
- Ngư dân Quảng Ngãi lại bị Trung Quốc tịch thu...
- Báo cáo Quốc hội tình hình Biển Đông tại kỳ họp tu...
- Bộ Ngoại giao không chỉ không ngoại giao…
- Đốn hạ vườn quốc gia U Minh Hạ để xây dựng… khu hà...
- Dự án thủy điện Đồng Nai 6 và 6A – Báo cáo đánh gi...
- Báo động về vận chuyển bauxite từ Lâm Đồng qua Đồn...
- Lơ chuyện làm đường chở bauxite
- Thảm hoạ trước mắt
------------------
*****
Hè
Trả lờiXóaHÙNG DŨNG SANG TRỌNG hay HÙNG DŨNG MẤT MỦNG
CÁC NHÀ CỘNG SẢN ĐƯƠNG ĐẠI CÓ HỌC TOÁN, CÓ BIẾT LIMMITES LÀ GÌ KHÔNG
HAY NGU QUÁ KHÔNG HIỂU? HAY THAM QUÁ KHÔNG HIỂU?
Ta làm để cho lũ ăn trên ngồi chốc nó ăn thì làm? làm? làm? làm cái gì?
Bác Quý cố gắng làm việc cho NTD hay sao?
Tôi cũng là con đất Việt; mất Tổ quốc, đau sót lắm chứ! Buồn lắm chứ! Nhưng biết làm sao được:
Cạch trời cao! mà tuốt gươm ra!
Cùng xương, cùng thịt, cùng da
Cung dòng MÁU ĐỎ CON NHÀ LẠC LONG
Chúng nó chỉ cộng khổ chứ không đồng cam đâu bác à!
CÁC NHÀ CỘNG SẢN ĐƯƠNG ĐẠI CÓ HỌC TOÁN, CÓ BIẾT LIMMITES LÀ GÌ KHÔNG
Trả lờiXóaHAY NGU QUÁ KHÔNG HIỂU? HAY THAM QUÁ KHÔNG HIỂU?
Ta làm để cho lũ ăn trên ngồi chốc nó ăn thì làm? làm? làm? làm cái gì?
Bác Quý cố gắng làm việc cho NTD hay sao?
Tôi cũng là con đất Việt; mất Tổ quốc, đau sót lắm chứ! Buồn lắm chứ! Nhưng biết làm sao được:
Vạch trời cao! mà tuốt gươm ra!
Cùng xương, cùng thịt, cùng da
Cung dòng MÁU ĐỎ CON NHÀ LẠC LONG
Chúng nó chỉ cộng khổ chứ không đồng cam đâu bác à!
Mất mùa là tại thiên tai.
Được mùa là tại THIÊN TÀI ĐẢNG TA?!?!?!?!