Nguồn: Beenet.vn
16/06/2011 07:32:55
Thời gian gần đây, người dân Hà Nội ngỡ ngàng khi đi qua tuyến Phố Huế, Hà Nội, một loạt đèn lồng được treo dọc hai bên đường, vào đêm rực một màu đỏ.
Theo ghi nhận sáng 15/6 của phóng viên, từ đầu Phố Huế (đoạn giáp với đường Đại Cồ Việt) kéo dài liên tục đến ngã tư giao cắt với đường Nguyễn Công Trứ, hai dãy đèn lồng chạy dọc bên đường dài gần 1 km. Những chiếc đèn lồng phủ một màu đỏ và vàng, trang trí họa tiết, trên mỗi chiếc đèn lồng đều in chữ Trung Quốc.
Công văn số 29/CV-UBND ký ngày 11/5/2011 của UBND phường Phố Huế cho biết, việc treo đèn lồng là trang hoàng tuyến phố chính để kỷ niệm 50 năm thành lập quận Hai Bà Trưng. Theo công văn này, để trang hoàng cho đẹp và trang trọng, các tổ trưởng tổ dân phố thuộc khu dân cư số 01; 02; 03 trên tuyến Phố Huế vận động các hộ gia đình, các cửa hàng kinh doanh có nhà mặt phố treo đèn lồng trước cửa. Theo đó, vận động mỗi hộ đóng 120.000/một chiếc (gồm tiền mua đèn lồng; bóng điện; đui đèn; phích cắm và công lắp đặt).
| TIN LIÊN QUAN |
|---|
Theo ghi nhận sáng 15/6 của phóng viên, từ đầu Phố Huế (đoạn giáp với đường Đại Cồ Việt) kéo dài liên tục đến ngã tư giao cắt với đường Nguyễn Công Trứ, hai dãy đèn lồng chạy dọc bên đường dài gần 1 km. Những chiếc đèn lồng phủ một màu đỏ và vàng, trang trí họa tiết, trên mỗi chiếc đèn lồng đều in chữ Trung Quốc.
Công văn số 29/CV-UBND ký ngày 11/5/2011 của UBND phường Phố Huế cho biết, việc treo đèn lồng là trang hoàng tuyến phố chính để kỷ niệm 50 năm thành lập quận Hai Bà Trưng. Theo công văn này, để trang hoàng cho đẹp và trang trọng, các tổ trưởng tổ dân phố thuộc khu dân cư số 01; 02; 03 trên tuyến Phố Huế vận động các hộ gia đình, các cửa hàng kinh doanh có nhà mặt phố treo đèn lồng trước cửa. Theo đó, vận động mỗi hộ đóng 120.000/một chiếc (gồm tiền mua đèn lồng; bóng điện; đui đèn; phích cắm và công lắp đặt).
 |
| Đèn lồng treo dọc phố Huế |
 |
Trong công văn ghi rất rõ thời gian treo đèn lồng bắt đầu từ ngày 15/5 đến hết ngày 31/5/2011. Đến nay đã qua thời điểm đó đã lâu, nhưng không hiểu vì lý do gì mà hai dãy đèn lồng này vẫn đêm đêm bật đèn từ khoảng 20h đến sáng sớm hôm sau.
Bác Bùi Đức Trinh (trưởng ban công tác mặt trận khu dân cư số 03) cho biết, vào ban đêm, những chiếc đèn lồng được thắp điện làm sáng rực cả khu phố. Chúng được treo quá dày đặc, thiếu tính thẩm mỹ.
Trong khi đó, một số người dân cho rằng, việc treo quá nhiều đèn lồng trên phố dễ làm người ta dễ liên tưởng đến những khu phố Trung Quốc mà người dân thường thấy rất nhiều trên các bộ phim của nước này.
 |
| Những chiếc đèn lồng đỏ rực, có trang trí họa tiết và in chữ Trung Quốc |
PGS.TS nghệ thuật học Nguyễn Thị Minh Thái nhận xét: “Việt Nam không có văn hóa đèn lồng. Ở Việt Nam chỉ có một chút ở Hội An nhưng nó là thứ văn hóa khác. Việc treo quá nhiều đèn lồng là lạc ra khỏi văn hóa Việt Nam”.
 |
Theo tìm hiểu của phóng viên, tại phố Hàng Mã – nơi tập trung bán các loại đèn lồng, hầu hết các loại đèn lồng bày bán ở đây đều được nhập từ Trung Quốc.
"Ngoài bán lẻ tại cửa hàng, chúng tôi còn xuất hàng đi các tỉnh lân cận và cả vào trong Huế, Đà Nẵng. Vài năm nay, những dịp gần Tết Nguyên đán, lượng khách đến mua đèn lồng tăng nhiều hơn so với trước đây. Đặc biệt là những người ở tỉnh xa " - Bác Vân (một người dân kinh doanh lâu năm trên phố Hàng Mã) cho biết.
Ngọc Tú
------------------
*****
Rõ ràng là China Town rồi còn gì. Sao lại cứ phải treo đèn lồng đỏ nhỉ? Mà chữ ghi trên đèn là 添喜發財 - thiêm hỉ phát tài, nghĩa là "chúc ăn nên làm ra, ngày càng thêm vui vẻ" thì liên quan gì đến kỉ niệm thành lập quận Hai Bà Trưng nhỉ? Giả dụ cứ phải treo đèn cho nó đẹp thì sao ta lại không treo đèn lồng Hội An nhỉ? "Người Việt ưu tiên dùng hàng Việt" cơ mà? Trống đánh xuôi, kèn thổi ngược. Cứ tiền hậu bất nhất như thế thì có khác gì tự vả vào mồm nhau đâu, làm sao mà có đủ sức thuyết phục để mà tranh biện với người ta được nữa, người ngoài chả ai hiểu sự thể ra sao thì mong gì người ta giúp mình. Bó tay toàn tập với các bác ấy thôi.
Trả lờiXóathưa bác Dân Nước Việt.
Trả lờiXóabác giỏi tiếng Tàu, nên chăng bác dịch các bài viết của VN ta nói về biển đảo để dân TQ họ hiểu; Bọn lãnh đạo Bắc Kinh mị dân, dối trá, cho nên ta phải làm cho họ biết bác ạ; em nghe nói có nhiều người TQ truy cập Blog của Nguyễn Xuân Diện, cho nên ta mở mặt trận này bác ạ.
Ý kiến bác thế nào?
Có thể nói đó là việc làm ngu xuẩn và hỡm hĩnh của riêng UBND phường Phố Huế nhằm lấy lòng lãnh đạo quận Hai Bà Trưng, cấp trên của mình
Trả lờiXóa(và có lẽ như vậy nên họ mới ngầm chúc các sếp "ăn nên làm ra, ngày càng thêm vui vẻ"). Hề hề.
Mà tại sao họ lại bắt các gia đình phải bỏ ra 120.000 đồng để mua mấy cái trò vớ vẩn này nhỉ? Đúng là thói quen móc tiền túi của dân để làm mát lòng thượng cấp.
Những cái đèn lồng đỏ "cô đầu" của Tầu khựa cũng đã được treo trên đoạn phố này trong đợt bầu của HĐND các cấp vừa qua.
Cảm ơn bác Quý. Đó là một ý kiến rất hay bác ạ nhưng em xin thưa với các bác thế này:
Trả lờiXóa- Mở mặt trận phản hồi thông tin cho người dân TQ thì chúng ta phải có chiến lược lâu dài, cả một hệ thống đồng loạt và đồng bộ (báo chí chính thống, blog, mạng xã hội ...) và phải có thời gian để người ta thẩm thấu thông tin. Cái này ta thua đứt TQ vì đã từ lâu, lâu lắm rồi người ta giáo dục thanh niên TQ rằng Việt Nam là một tên "tiểu bá vương" cực kỳ bố láo, là kẻ thù nguy hiểm nhất của nhân dân TQ, tất cả những ai còn là người TQ ái quốc cần phải sẵn sàng "đánh trả tự vệ" hehe nguy hiểm nhất là cái tinh thần "tự vệ kiểu Hán" này đây. Em xin lưu ý rằng ngoại trừ những chủ đề về Thiên An Môn, Pháp Luân Công, Tân Cương, Tây Tạng... là cấm tiệt, còn những vấn đề như Hoàng Sa, Trường Sa (họ gọi là Nam Sa, Tây Sa) thì người TQ đề cập thoải mái nhé, chửi bới Việt Nam thoải mái nhé. Có khi còn được ca ngợi là "ái quốc" nữa là đằng khác. Thua chưa?
-Em cũng tự ái dân tộc lắm chứ, lọ mọ vào thử vài diễn đàn của người ta để ... "giao thiệp" hihi, thử nói dăm ba câu đạo lý nhẹ nhàng với các bạn í thì ôi thôi rồi, ném đá tập thể nhá, sục sôi khí thế nhá, giả sử ở ngoài đời là kể như ôm đầu máu mà chạy nhá :)
-Cũng có những bạn nhìn nhận tỉnh táo hơn và tương đối khách quan nhưng số này chỉ là những hạt cát nhỏ bé trong một rừng "nộ khí xung thiên", ăn tươi nuốt sống hehehe ... người Việt mình hiền lành thế, nhẫn nhục thế cơ mà, sao bỗng dưng lại thành quỷ dữ trong mắt các bạn ấy như thế?
-Người TQ bị chính quyền bưng bít thông tin, đa số dân chúng lại hoàn toàn không biết tí tiếng Anh nào nên không tiếp cận được thông tin đa chiều, mọi thông tin đều từ báo chí chính thống và các blog, mạng xã hội ... mà ác thay tất cả những thứ ấy lại rất đồng thuận với nhau trọng việc chĩa mũi dùi vào Việt Nam và rất ác cảm với người Việt.
-Giả dụ em dịch bài rồi nhờ bác Diện bác í đăng thì sao? Có đảm bảo người TQ sẽ được thoải mái truy cập hiên trà của bác ấy không? Và rồi liệu cái hiên trà mới dựng lại ấy sẽ không một lần nữa bị giật sập?
-Người TQ họ sẽ nghe ai? tin ai?, tin chính quyền TQ, tin các blogger TQ hay là tin một mình bác Diện. Nếu chỉ một mình bác Diện tả xung hữu đột như thế thì cũng chỉ như dã tràng xe cát biển Đông mà thôi.
-Phải viết ra những dòng chữ này trong lòng em thật sự buồn lắm nhưng đó là thực tế. Mình thua đau trên mặt trận thông tin rồi bác Quý ạ.
Bác Quý đã đọc bài này của Trang Hạ chưa?
http://trangha.wordpress.com/2011/06/14/cuoc-chien-thong-tin/
Buồn tê tái!!!
Cảm ơn bác Dân Nước Việt; em đã đọc rồi; ta dùng chính bài TQ ta chơi lại nó; tức là mưa dầm thấm lâu; viết lên 1 Blog thì Blog khác in sang, và đến lúc cả báo chính thống vào cuộc. Nếu không có sự khởi đầu thì không bao giờ có cái mới.
Trả lờiXóaEm được biết, chị Nguyễn Nguyên Bình - con gái tướng Nguyễn Trọng Vĩnh chuẩn bị bài trên Blog NXD; nếu bác ở Hà Nội để em giới thiệu số diện thoại để chị em gặp nhau giúp chị ấy; mình còn trẻ sẽ nhanh nhẹn hơn, hiệu quả hơn (chị Nguyên Bình là dịch giả, tặng chủ Blog tôi một cuốn sách dịch từ tiếng Trung dày hơn 500 trang).
Có gì ta bàn tiếp; kể cả bác dịch ra gửi đây tôi đăng ngay; kèm bản tiếng Trung là tiếng Việt bác ạ.
Thân mến!
Em mới gửi bản dịch này cho bác Diện (từ comment)
Trả lờiXóa-------------------
给百越兄弟姐妹的公开信
亲爱的兄弟姐妹 !
现在有一部分中国领导人头中发怒火, 他们想煽动中国人民创造了大汉沙文主义的气氛, 准备动手, 入侵和占领整个东南亚海 (被称中国南海 South China Sea). 我是范光英, 一个百越大家庭的公民, 有一个想法: 我们越南祖国, 我能自豪地说, 是个唯一的百越大族之中可以保持国家的独立和主权的国家. 我们正在努力地对付邻国的大汉沙文主义性的行动.
咱们百越大族的领土曾经是湿稻谷文明摇篮. 但是, 现在只有一个国家仍然存在, 那就是越南的. 咱们想一想吧!悲哀不悲哀?
咱们百越大族有自己的民族文化遗产, 对人类的历史拥有自己的贡献, 其中之一是铜鼓. 古时每一个越国都有. 然而, 迄今为止越南是这些文化的唯一代表, 是世界上唯一的把铜鼓称为国家之宝的国家. 咱们想一想吧! 悲哀不悲哀? 为什么呢?
在过去中, 长江南岸全境曾是咱们百越大族的领土. 然而, 今天越南是咱们百越祖先留给最后的土地.
百越兄弟姐妹! 我们越族有这样的谚语: “当一匹马生病，所有的不想食物.”
你想如果你们和你们的祖先一直是汉族的扩张主义的受害者, 咱们都在同一条船上吗?
百越兄弟姐妹! 我们希望无论你们在哪儿, 在做任何你们都可能保持咱们祖先的最后土地.
越南人民有几千多年加强团结, 能够与很大但不好的邻居共存. 我们越南人民爱和平, 始终希望我们可以与中国人民生活在和平, 但我们愿意牺牲自己, 保护我们的领土, 领空, 领海和我们的人民.
像咱们的祖先, 我们尊重良好的汉族文化价值, 他们的文明被认为世界上一个最伟大创造. 但是, 如果我们的和平是北方侵略者的威胁, 我们准备面对最坏的来找我们.
亲爱的百越兄弟姐妹! 我相信你们, 好良的中国人民与爱和平的进步人类一定为我们的正义斗争.
从百越大族最后的土地, 我想向你们, 亲爱的百越兄弟姐妹, 世界上所有的百越人说几句话:“亲爱的兄弟姐妹! 你们好!”
范光英
越南, 升龙 - 河内2011年10月6日
------------------------------
THƯ NGỎ GỬI NHỮNG NGƯỜI ANH EM BÁCH VIỆT
Phạm Quang Anh
Trong lúc những cái đầu đang rất nóng ở đâu đó muốn kích động người dân Trung Quốc để tạo bầu không khí Sô-vanh cho cuộc xâm chiếm toàn bộ Biển Đông, là một công dân từng thuộc gia đình Bách Việt tôi trộm nghĩ nước Việt Nam chúng tôi – quốc gia Việt cuối cùng còn giữ được nền độc lập sẽ chèo chống thế nào đây trước sức mạnh bạo tàn của chủ nghĩa nước lớn.
Bách Việt chúng ta từng là một trong những cái nôi của nền văn minh lúa nước, vậy mà nay chỉ còn một nước Việt Nam , như thế phỏng có xót xa hay không!
Bách Việt có một biểu tượng văn hóa hiếm có trong lịch sử nhân loại là những chiếc trống đồng mà nước Việt nào cũng từng sở hữu. Vậy mà ngày nay chỉ còn Việt Nam đại diện cho nền văn hóa đó đưa trống đồng giới thiệu cho thế giới tại trụ sở Liên hiệp quốc, nghĩ cho kỹ mới thấy điều này cũng có những xót xa.
Hỡi những người anh em Bách Việt, một nước Việt đau thì cả tàu Bách Việt có thể ăn những ngọn cỏ mà tổ tiên của chúng ta đã từng phải ngậm đắng nuốt cay hay không ?
Toàn bộ đất trời phía Nam sông Dương Tử là của người Bách Việt chúng ta. Thế mà ngày nay chỉ còn có mỗi nước Việt Nam là vùng đất còn lại để thờ cúng ông bà tổ tiên Bách Việt .
Hỡi những người anh em Bách Việt, các bạn hãy có những hành động tùy vào khả năng của mình để giữ lấy một vùng đất hương hỏa còn lại của tổ tiên chúng ta.
Đã cả ngàn năm nay người dân Việt Nam trên dưới một lòng , dù có lúc phải nín nhịn để giữ lẽ hòa hiếu nhưng cũng rất ngoan cường, tự lực tự cường bảo vệ vững chắc vùng đất, vùng trời, vùng biển còn lại của Bách Việt.
Hỡi những người anh em cùng dòng máu Bách Việt, dù các bạn nghĩ gì, làm gì cho phần còn lại của tổ tiên, những người Việt Nam thời hiện đại đều rất biết ơn và quý trọng.
Theo truyền thống của cha, ông để lại chúng tôi luôn hòa hiếu, tôn trọng và học hỏi những điều tốt đẹp của nền văn minh Trung Hoa- một trong những cái nôi lớn của văn minh nhân loại. Nhưng chúng tôi đã sẵn sàng một lần nữa đương đầu với những bất trắc có thể xảy ra với người dân Việt nam.
Những người anh em Bách Việt, những người dân Trung Hoa tốt bụng và nhân loại tiến bộ, bạn bè gần xa nhất định sẽ đứng bên cạnh nhân dân Việt Nam chúng tôi !
Từ mảnh đất cuối cùng còn lại của Bách Việt xin gửi một lời chào quý mến tới những người anh em.
Thăng Long - Hà Nội 10/6/2011
P.Q.A
Tuyệt vời bác DNV ơi; vốn tiếng Trung của bác thật tuyệt; không phát huy trong lúc nầy là phí phạm; vì vậy, mong bác làm hết khả năng có thể.
Trả lờiXóaCòm của bác viết dài, nên máy đưa vào Spam và em lấy từ đó trả lại; nếu lần sau bác không thấy hiện lên thì là như thế, chủ Blog sẽ đưa trở lại.
Mong bác cố gắng; theo em chọn một bài có tọa độ của tàu Bình Minh 02; dân cư mạng TQ sẽ ngạc nhiên cho bác xem.
Thân mến!
Cảm ơn bác Quý. Em cũng muốn cố gắng làm hết khả năng của mình lắm chứ, cơ mà em cứ nhớ đến chuyện xưa tích cũ khi An Dương Vương đại bại, bị kẻ thù truy sát, vua dắt công chúa Mỵ Châu bỏ chạy, chạy đến đâu giặc theo đến đấy. Cùng đường, nhà vua đành hướng ra phía biển, ngửa mặt lên trời mà than thân trách phận. Rùa vàng hiện ra, phán: “Giặc ở đâu xa! Giặc chính là kẻ đang đứng ở ngay sau lưng ngươi đó”.
Trả lờiXóaEm đố các bác là nhà vua đã làm gì trước khi trầm mình xuống biển nào??? hahaha...
DĨ DI CÔNG DI , BẤT CHIẾN TỰ NHIÊN THÀNH .
以 夷 攻 夷 , 不 戰 自 然 成 .
Chỉ còn mỗi một chữ BUỒN!!! BUỒN tê tái!!!
p/s:
- Em nhờ bác Quý sửa lại cái ngày ở cuối thư hộ em:
2011年10月6日 thành 2011年6月10日. Xin lỗi cả nhà nhé, do trong lúc vội em gõ nhầm.
- Nếu cần thiết thì bác Quý cứ thẳng tay xóa cái còm này của em, em không hề “than thân trách phận” đâu ạ! :-) Em hiểu tấm lòng của bác và bác Diện. Em là em mến 2 bác lắm đấy. Các bác không hề đơn độc đâu. Em tin là như thế.
Trân trọng. Chào thân ái.
DĨ DI CÔNG DI , BẤT CHIẾN TỰ NHIÊN THÀNH .
Trả lờiXóa以 夷 攻 夷 , 不 戰 自 然 成 .
Dùng dân Việt đánh dân Việt , chẳng cần chiến mà cũng thắng.
Ghi chú: Thời xưa các triều đại phong kiến của người china gọi dân Việt là giống man di (mọi rợ).